Zetproef “Lekker naar buiten”

Gisteren een mailtje van één van de redacteurs van Clavis. De zetproef van het boek “Lekker naar buiten” was af en de vraag kwam of ik de zetproef eens goed wou nakijken. 
“Lekker naar buiten” wordt een prentenboek, geschreven door Adam Ciccio en ik mocht hierbij de illustraties maken. Adam is een schrijver uit Amerika. De oorspronkelijke tekst was dus in het engels. Wel vreemd om het verhaal nu dus in het Nederlands te lezen. Het is heel anders geworden dan de oorspronkelijke Engelstalige versie, maar toch ook beetje hetzelfde.
Een verhaal vertalen, en daarbij dezelfde “sfeer en gevoelens” teweeg brengen is niet zo evident he. Je gaat daarbij vergelijken want je kent natuurlijk het oorspronkelijke Engelstalige verhaal. Maar het is heel geslaagd :-) Als ik op bol.com eens ga piepen, zie ik dat het op 22 februari verschijnt, op mijn verjaardag! Als dat geen mooi verjaardagscadeautje is :-)
« Go out and see » (de Engelstalige versie) zal daarna ook uitgegeven worden in Amerika. Spannend!!!